1
00:01:43,802 --> 00:01:45,323
(Zvona na vratima)
2
00:01:47,773 --> 00:01:49,321
Ha! Ha! Ha!
3
00:01:49,321 --> 00:01:50,327
Clair!
4
00:01:50,327 --> 00:01:51,977
Clair!
5
00:01:51,977 --> 00:01:53,646
Dođi ovamo!
6
00:01:53,646 --> 00:01:54,280
Popravio sam.
7
00:01:54,280 --> 00:01:55,648
Popravio sam zvono.
8
00:01:55,648 --> 00:01:56,715
Ne opet.
9
00:01:56,715 --> 00:01:59,251
Dragi, kunem se, popravio sam.
10
00:01:59,251 --> 00:02:00,753
Danas je Theova matura.
11
00:02:00,753 --> 00:02:02,320
Nemamo vremena.
12
00:02:02,320 --> 00:02:03,889
Znam da jeste
Veliki dan.
13
00:02:03,889 --> 00:02:05,891
Sada, učini mi uslugu.
14
00:02:05,891 --> 00:02:08,319
Idi napolje
I pozvoni na vrata.
15
00:02:08,319 --> 00:02:09,323
Hajde.
16
00:02:09,323 --> 00:02:11,323
Čekaj dok ovo čuješ.
17
00:02:11,323 --> 00:02:13,699
Čekaj dok ovo ne čuješ.
18
00:02:13,699 --> 00:02:14,934
Samo naprijed.
19
00:02:14,934 --> 00:02:16,635
(Zvono na vratima)
20
00:02:16,635 --> 00:02:17,970
(Pucketanje struje)
21
00:02:17,970 --> 00:02:18,971
(Vrišti)
22
00:02:18,971 --> 00:02:19,972
Oh, ne...
23
00:02:19,972 --> 00:02:21,073
Šta se dogodilo?
24
00:02:21,073 --> 00:02:22,320
Ooh, čekaj!
25
00:02:22,320 --> 00:02:23,909
Siđi sa merdevina!
26
00:02:23,909 --> 00:02:25,711
Ti si ovdje
27
00:02:25,711 --> 00:02:27,279
Ugrožavanje života ljudi.
28
00:02:27,279 --> 00:02:28,847
Nisi ga gurnuo kako treba.
29
00:02:28,847 --> 00:02:32,217
Siđi sa te merdevine
I ostavi to zvono na miru.
30
00:02:32,217 --> 00:02:33,322
Hej, mama.
31
00:02:33,322 --> 00:02:34,326
Kako si?
32
00:02:34,326 --> 00:02:35,326
Hej, tata.
33
00:02:35,326 --> 00:02:36,689
Šta ima, čovječe?
34
00:02:36,689 --> 00:02:40,320
Oh, moj maturantski-
Beba sa koledža!
35
00:02:40,320 --> 00:02:41,323
slušaj,
Izađi
36
00:02:41,323 --> 00:02:43,128
I pritisnite zvono na vratima.
37
00:02:43,128 --> 00:02:46,231
Hoćeš li?
38
00:02:46,231 --> 00:02:48,100
Čemu služi sav prtljag?
39
00:02:48,100 --> 00:02:50,202
Ne vraćaš se, zar ne?
40
00:02:50,202 --> 00:02:52,204
Ti si bliže
Na aerodrom
41
00:02:52,204 --> 00:02:55,107
I to je lakše
Za Oliviju i mene
42
00:02:55,107 --> 00:02:56,323
To Leave
Ujutru.
43
00:02:56,323 --> 00:02:57,876
Singapore Bound.
44
00:02:57,876 --> 00:03:01,323
Da, zahvaljujući vama i vašima
Velikodušni poklon za diplomu.
45
00:03:01,323 --> 00:03:03,782
Siguran sam da je Denise
I Martin Appreciate
46
00:03:03,782 --> 00:03:05,818
Ti im dovodiš Oliviju.
47
00:03:05,818 --> 00:03:07,152
Drago mi je da to uradim.
48
00:03:07,152 --> 00:03:08,821
Naravno da jeste.
49
00:03:08,821 --> 00:03:09,922
Mama, jesam
50
00:03:09,922 --> 00:03:14,093
Nešto za vas da nosite
Za ceremoniju.
51
00:03:14,093 --> 00:03:15,127
Wa-La!
52
00:03:15,127 --> 00:03:17,129
Ooh! What A Lovely Corsage.
53
00:03:17,129 --> 00:03:18,631
Hvala, Theo.
54
00:03:18,631 --> 00:03:19,798
Nema problema.
55
00:03:19,798 --> 00:03:22,318
Pogledaj to.
56
00:03:22,318 --> 00:03:23,636
Beautiful.
57
00:03:27,325 --> 00:03:31,210
To je... To je to?
58
00:03:31,210 --> 00:03:33,320
Oh, ne.
59
00:03:33,320 --> 00:03:35,318
Ne, evo nas.
60
00:03:35,318 --> 00:03:36,326
Evo nas.
61
00:03:36,326 --> 00:03:39,320
Da! Mama, evo
Još jedan korsaž za vas.
62
00:03:41,322 --> 00:03:42,921
Ne, hajde, tata.
63
00:03:42,921 --> 00:03:44,318
Ja se samo igram.
64
00:03:44,318 --> 00:03:46,792
Evo ti...
Boutonniere
65
00:03:46,792 --> 00:03:48,322
Za Velikog Guja.
66
00:03:48,322 --> 00:03:49,326
Hvala ti.
67
00:03:49,326 --> 00:03:50,829
Hvala ti.
68
00:03:56,802 --> 00:03:59,327
Njen je veći od mog.
69
00:03:59,327 --> 00:04:02,641
Samo ću ovo staviti
U frižideru.
70
00:04:02,641 --> 00:04:03,676
Da.
71
00:04:03,676 --> 00:04:04,777
(Telefon zvoni)
72
00:04:07,946 --> 00:04:09,648
Huxtable Residence.
73
00:04:09,648 --> 00:04:10,949
Vanessa?
74
00:04:10,949 --> 00:04:14,320
Slušaj, bolje ti je
U tom vozu i dođi ovamo
75
00:04:14,320 --> 00:04:17,656
Ili ćeš inače promašiti
Theo's Maturation.
76
00:04:17,656 --> 00:04:18,891
Dabnis?
77
00:04:18,891 --> 00:04:21,160
Da, reci mu da dođe.
78
00:04:21,160 --> 00:04:23,929
On može doći
Za maturu.
79
00:04:23,929 --> 00:04:25,324
Tata, tata, zapamti.
80
00:04:25,324 --> 00:04:27,321
Rekao sam ti da nemamo
81
00:04:27,321 --> 00:04:28,901
Bilo koje dodatne karte.
82
00:04:31,937 --> 00:04:34,318
Dovedite ga!
83
00:04:34,318 --> 00:04:37,743
Ovo je tvoja matura, čovječe.
84
00:04:37,743 --> 00:04:40,813
Vidi, sve mi treba
Da li su četiri karte--
85
00:04:40,813 --> 00:04:44,917
Još četiri jer imam
Tvoj ujak Thornhill
86
00:04:44,917 --> 00:04:47,986
Tetka Rosie i Thornhill, Jr.
A sada Dabnis.
87
00:04:47,986 --> 00:04:49,988
Ne kapiraš, tata.
88
00:04:49,988 --> 00:04:51,321
Razumijem.
89
00:04:51,321 --> 00:04:52,925
Ne, ti ne razumiješ.
90
00:04:52,925 --> 00:04:54,325
Vi Ne shvaćate.
91
00:04:54,325 --> 00:04:56,028
Ovo je tvoja matura.
92
00:04:56,028 --> 00:04:58,030
Ovo je poseban dan.
93
00:04:58,030 --> 00:04:59,631
Sa-Da!
94
00:05:01,133 --> 00:05:02,634
Hej, mama...
95
00:05:02,634 --> 00:05:03,936
Hej. Šta ima?
96
00:05:03,936 --> 00:05:05,971
G. Pomp
I okolnosti.
97
00:05:05,971 --> 00:05:07,272
U nevolji smo.
98
00:05:07,272 --> 00:05:08,327
Tata to radi.
99
00:05:08,327 --> 00:05:10,327
To će biti
Princeton Again.
100
00:05:10,327 --> 00:05:12,321
Oh, ne!
Obećao je da neće.
101
00:05:12,321 --> 00:05:13,327
Šta se tamo dogodilo?
102
00:05:13,327 --> 00:05:14,813
Sondrina diploma.
103
00:05:14,813 --> 00:05:16,325
Imala je šest karata.
104
00:05:16,325 --> 00:05:20,018
Tata je pozvao 29 ljudi.
105
00:05:20,018 --> 00:05:23,324
I onda je koristio
Njegova metoda bljeska i poplave.
106
00:05:23,324 --> 00:05:24,320
Šta je to?
107
00:05:24,320 --> 00:05:26,091
Ubacio je šest karata
108
00:05:26,091 --> 00:05:27,324
In The Usher's Face
109
00:05:27,324 --> 00:05:30,028
I poplavljeno 29 rođaka
Kroz kapiju.
110
00:05:30,028 --> 00:05:31,630
Samo je on uhvaćen.
111
00:05:31,630 --> 00:05:34,166
23 of the Flood
Gledao maturu
112
00:05:34,166 --> 00:05:36,668
Sa krova
Od motela Bargainelle.
113
00:05:36,668 --> 00:05:39,171
On ih je sve kupio
Lawn Chairs.
114
00:05:39,171 --> 00:05:40,839
The Tiny,
Little Beach Kind.
115
00:05:40,839 --> 00:05:42,241
Ujak Thornhill Threw
116
00:05:42,241 --> 00:05:43,709
His Back Out.
117
00:05:43,709 --> 00:05:45,911
Ah! Trebam
Još neke karte.
118
00:05:45,911 --> 00:05:47,322
Tata, ne, tata, molim te.
119
00:05:47,322 --> 00:05:49,322
Molim te, molim te
Slušaj me.
120
00:05:49,322 --> 00:05:51,324
zapamti,
Rekao sam ti ranije
121
00:05:51,324 --> 00:05:54,987
Svaki student u N.Y.U. Is
Dozvoljene samo dvije karte.
122
00:05:54,987 --> 00:05:56,255
Razumijem.
123
00:05:56,255 --> 00:05:59,327
Nekako sam sastrugao
Deset više za ukupno 12.
124
00:05:59,327 --> 00:06:00,327
Dakle, tako...
125
00:06:00,327 --> 00:06:01,994
Ne, tata.
126
00:06:01,994 --> 00:06:04,129
Nema više karata.
127
00:06:04,129 --> 00:06:06,732
Treba mi samo šest karata.
128
00:06:06,732 --> 00:06:09,168
Šest?! Pre minut
Rekao si četiri.
129
00:06:09,168 --> 00:06:12,271
Znam, ali Jeffrey Engels,
On živi pored vrata
130
00:06:12,271 --> 00:06:14,807
i njegova bivša zena,
Oni žele da dođu.
131
00:06:14,807 --> 00:06:18,010
Oni te pamte
Kad si bio ovakav, čovječe
132
00:06:18,010 --> 00:06:20,012
I oni žele da dođu.
133
00:06:20,012 --> 00:06:21,013
tata...
134
00:06:21,013 --> 00:06:22,323
Šest karata više.
135
00:06:22,323 --> 00:06:24,283
Sjećate li se Princetona?
136
00:06:28,327 --> 00:06:31,327
Naravno da se sećam Princetona,
Ali stvar...
137
00:06:31,327 --> 00:06:33,320
tata...
138
00:06:33,320 --> 00:06:34,860
Molim te, slušaj me.
139
00:06:34,860 --> 00:06:35,861
Slušam.
140
00:06:35,861 --> 00:06:37,319
Tu... su...
141
00:06:37,319 --> 00:06:39,765
Ne... Više... Ulaznice.
142
00:06:39,765 --> 00:06:41,319
Pogledaj me!
143
00:06:44,326 --> 00:06:49,074
Nema... Pogledaj.
144
00:06:50,326 --> 00:06:52,326
Nema više karata.
145
00:06:52,326 --> 00:06:54,279
Razumijes li me?
146
00:06:57,326 --> 00:06:59,985
U redu, nema više, tata.
147
00:07:24,322 --> 00:07:25,644
Hej, Gary.
148
00:07:25,644 --> 00:07:27,145
Zdravo. Kako si?
149
00:07:27,145 --> 00:07:28,324
Theo je.
150
00:07:28,324 --> 00:07:32,318
Slušaj, je li istina
To ti je profesor Davis dao
151
00:07:32,318 --> 00:07:34,323
Nepotpun u hemiji?
152
00:07:36,323 --> 00:07:38,323
Ooh, to je stvarno šteta.
153
00:07:38,323 --> 00:07:40,321
Pa, slušaj
154
00:07:40,321 --> 00:07:43,604
Šta ćeš raditi
Sa svojim maturskim ulaznicama?
155
00:07:49,251 --> 00:07:50,516
(Knock At Door)
156
00:07:50,516 --> 00:07:52,559
Uđi.
157
00:07:52,559 --> 00:07:55,659
Pa, upravo sam došao
Da vidite kako ide pakovanje.
158
00:07:55,659 --> 00:07:57,340
Idem u Singapur.
159
00:07:57,340 --> 00:08:01,476
I, ovaj... Ovo je sve
Pakovanje koje ste do sada obavili?
160
00:08:04,660 --> 00:08:06,482
Vidim.
161
00:08:06,482 --> 00:08:07,655
Vidim.
162
00:08:07,655 --> 00:08:09,655
U redu, to je sve
Vi se pakujete.
163
00:08:09,655 --> 00:08:11,053
Kako sve ide?
164
00:08:11,053 --> 00:08:12,355
Dobro.
165
00:08:12,355 --> 00:08:14,660
Napravio sam ti nešto
Da me zapamtite po.
166
00:08:14,660 --> 00:08:15,660
To je divno.
167
00:08:15,660 --> 00:08:18,361
Ovo je mapa
U slučaju da vam zatreba
168
00:08:18,361 --> 00:08:19,655
Da me nađeš.
169
00:08:19,655 --> 00:08:20,660
Idem u Singapur.
170
00:08:20,660 --> 00:08:24,233
ovo su Sjedinjene Države,
A evo Singapura.
171
00:08:24,233 --> 00:08:25,534
To je Singapur.
172
00:08:25,534 --> 00:08:27,659
Vidite li sve ovo plavo ovdje?
173
00:08:27,659 --> 00:08:28,659
To je voda.
174
00:08:28,659 --> 00:08:30,273
Ah! Vidim.
175
00:08:30,273 --> 00:08:33,009
Sada, šta su
Svi ovi trouglovi?
176
00:08:33,009 --> 00:08:35,444
Oh. To su ajkule.
177
00:08:35,444 --> 00:08:36,445
Ajkule?!
178
00:08:36,445 --> 00:08:37,446
Da.
179
00:08:37,446 --> 00:08:38,656
Oh, dečko.
180
00:08:38,656 --> 00:08:41,658
Dao sam ti nešto
Za pamćenje Mene po.
181
00:08:41,658 --> 00:08:44,658
Imate li nešto
Da mi daš
182
00:08:44,658 --> 00:08:46,188
Da zapamtite Vi po?
183
00:08:46,188 --> 00:08:49,125
Oh... da,
Imam nešto za tebe.
184
00:08:49,125 --> 00:08:50,655
Stvarno?!
185
00:08:50,655 --> 00:08:54,655
Ali oklijevam da ga dam
Tebi jer, hm...
186
00:08:54,655 --> 00:08:56,656
Ne smijete otići.
187
00:08:56,656 --> 00:08:57,656
Što znači?
188
00:08:57,656 --> 00:08:59,001
Vi ste vidjeli ljude
189
00:08:59,001 --> 00:09:03,039
Ko je pokušao da ode,
I nisu otišli.
190
00:09:03,039 --> 00:09:03,660
Da.
191
00:09:03,660 --> 00:09:05,374
Naučnici to nazivaju
192
00:09:05,374 --> 00:09:06,659
Vakuumski efekat
193
00:09:06,659 --> 00:09:10,980
I ovo je mjesto ljudi
Zaista pokušajte napustiti ovu kuću
194
00:09:10,980 --> 00:09:14,660
Ali oni se drže
Povratak u sebe.
195
00:09:14,660 --> 00:09:16,285
hm...
196
00:09:16,285 --> 00:09:20,489
Sjećaš se ujka Elvina
I tetka Sondra i blizanci.
197
00:09:20,489 --> 00:09:21,991
Pokušali su otići.
198
00:09:21,991 --> 00:09:23,993
Žrtve efekta vakuuma.
199
00:09:23,993 --> 00:09:28,030
Samo su stalno dobijali
Usisan natrag u cijelo vrijeme.
200
00:09:29,465 --> 00:09:32,968
I moj osjećaj je
Da moraš da treniraš.
201
00:09:32,968 --> 00:09:37,506
Morate doći u formu
Za borbu protiv tog vakuuma
202
00:09:37,506 --> 00:09:40,176
Jer taj vakuum je sranje,
To vuče iza.
203
00:09:40,176 --> 00:09:41,656
Pusti me da ti pokažem.
204
00:09:41,656 --> 00:09:43,379
Želite li vježbati?
205
00:09:43,379 --> 00:09:44,447
Zašto ne?
206
00:09:44,447 --> 00:09:45,658
Pusti me da ti pokažem.
207
00:09:45,658 --> 00:09:47,316
Ovo je vaš prtljag.
208
00:09:47,316 --> 00:09:50,419
Imat će više odjeće
Od ovoga, nadam se.
209
00:09:50,419 --> 00:09:53,660
Na primjer,
Ideš u Singapur.
210
00:09:53,660 --> 00:09:55,991
Idem u Singapur!
211
00:09:55,991 --> 00:09:58,294
Sada, idi na vrata.
212
00:09:58,294 --> 00:10:02,164
Vidite, nema vakuuma,
Ali sutra će biti.
213
00:10:02,164 --> 00:10:05,167
Vidite, sada idem
Biti Vakuum.
214
00:10:05,167 --> 00:10:08,655
Sada idi
I Go For The Door.
215
00:10:08,655 --> 00:10:10,206
Go For It.
216
00:10:10,206 --> 00:10:11,207
Vidiš?
217
00:10:11,207 --> 00:10:12,375
To je povlačenje.
218
00:10:12,375 --> 00:10:13,654
Reci Singapur!
219
00:10:13,654 --> 00:10:15,277
Singapur!
220
00:10:15,277 --> 00:10:16,345
Singapur!
221
00:10:16,345 --> 00:10:17,346
Singapur!
222
00:10:17,346 --> 00:10:19,661
Grab The Door!
Okrenite dugme!
223
00:10:19,661 --> 00:10:22,051
Ovo je težak dio.
224
00:10:22,051 --> 00:10:23,657
Singapur! sutra!
225
00:10:23,657 --> 00:10:25,354
Moramo ići.
226
00:10:25,354 --> 00:10:26,522
Singapur!
227
00:10:36,155 --> 00:10:40,225
Pa, Elaine, čujem
Čikago je prekriven maglom.
228
00:10:40,225 --> 00:10:44,229
Ali siguran sam da su tvoji roditelji
Verovatno je doleteo sinoć
229
00:10:44,229 --> 00:10:45,574
zar ne?
230
00:10:45,574 --> 00:10:49,301
Oh, wow, to je šteta.
231
00:10:49,301 --> 00:10:50,569
Pa, slušaj
232
00:10:50,569 --> 00:10:54,139
Imate li planove
Za vaše maturalne karte?
233
00:10:54,139 --> 00:10:56,574
Ah, Elaine, ti si divna.
234
00:10:56,574 --> 00:10:57,976
Thanks A Bunch.
235
00:10:57,976 --> 00:10:59,078
ćao.
236
00:10:59,078 --> 00:11:01,566
Da! Četiri dolje, dva do kraja.
237
00:11:01,566 --> 00:11:02,572
(Zvono na vratima)
238
00:11:02,572 --> 00:11:03,949
(Pucketanje struje)
239
00:11:03,949 --> 00:11:05,417
Dovraga!
240
00:11:12,991 --> 00:11:14,927
Hej, Kenny. Šta ima?
241
00:11:18,230 --> 00:11:21,566
Tvoj tata je radio
Opet na tom zvonu, ha?
242
00:11:21,566 --> 00:11:23,567
Da, pretpostavljam da ima.
243
00:11:23,567 --> 00:11:24,870
Uđi.
244
00:11:24,870 --> 00:11:26,572
Izgledaš prilično oštro.
245
00:11:26,572 --> 00:11:29,041
Imaš veliki sastanak
Večeras?
246
00:11:29,041 --> 00:11:30,275
Dobar, Theo.
247
00:11:30,275 --> 00:11:31,568
Sretna matura.
248
00:11:35,447 --> 00:11:36,882
Hvala, Kenny.
249
00:11:36,882 --> 00:11:39,571
Dakle, imamo dobra mjesta
Za ceremoniju?
250
00:11:39,571 --> 00:11:42,571
Zapravo, Kenny,
Postoji mali problem.
251
00:11:42,571 --> 00:11:45,571
Ulaznice
Are Kind Of Limited.
252
00:11:45,571 --> 00:11:50,028
Svako ko nije porodica
Ne bi trebao ići s nama.
253
00:11:54,199 --> 00:11:57,336
To sam rekao tvom ocu
Kada smo otišli
254
00:11:57,336 --> 00:11:58,971
Lista gostiju.
255
00:11:58,971 --> 00:12:00,406
Otvorite svoj poklon.
256
00:12:00,406 --> 00:12:02,107
U redu.
257
00:12:03,942 --> 00:12:06,568
Vau... Čarape sa cijevima.
258
00:12:10,282 --> 00:12:11,574
Šest parova.
259
00:12:11,574 --> 00:12:14,186
Zapravo, Pet.
260
00:12:19,925 --> 00:12:22,361
Boze, Kenny,
Ne znam šta da kažem.
261
00:12:22,361 --> 00:12:24,567
To je najmanje što mogu učiniti.
262
00:12:24,567 --> 00:12:27,166
Ti si brat kojeg nikad nisam imao.
263
00:12:27,166 --> 00:12:30,969
Hej, Kenny,
Imaš brata, čoveče.
264
00:12:30,969 --> 00:12:33,038
Hajde, Theo.
265
00:12:34,907 --> 00:12:36,573
Ja ću pokriti to zvono na vratima.
266
00:12:36,573 --> 00:12:39,445
Ne želite nikakve pravne radnje
Danas.
267
00:12:39,445 --> 00:12:41,413
Hvala.
268
00:12:41,413 --> 00:12:43,248
Tata, dođi ovamo.
269
00:12:43,248 --> 00:12:45,918
Moram razgovarati
To You.
270
00:12:45,918 --> 00:12:47,575
Karte, tata.
271
00:12:47,575 --> 00:12:49,888
Zašto ste pozvali Kennyja?
272
00:12:49,888 --> 00:12:53,258
Kenny ti je kao sestra...
Tvoja majka.
273
00:12:53,258 --> 00:12:58,230
Mislim, ti si brat
On nikad nije imao.
274
00:12:58,230 --> 00:12:59,498
Hajde, tata.
275
00:12:59,498 --> 00:13:03,235
Niste hteli da pozovete
Bilo više ljudi.
276
00:13:03,235 --> 00:13:05,504
Vidi, ti ne želiš
Kenny To Come
277
00:13:05,504 --> 00:13:06,939
Onda ga odpozovi.
278
00:13:06,939 --> 00:13:09,241
Dječak mi je dao tube čarape.
279
00:13:09,241 --> 00:13:11,009
Ne mogu ga opozvati.
280
00:13:11,009 --> 00:13:13,378
Onda mu nabavite kartu!
281
00:13:13,378 --> 00:13:16,248
U redu, tata.
282
00:13:16,248 --> 00:13:17,567
Potrebne su vam tri karte.
283
00:13:17,567 --> 00:13:19,572
Ja ću te uhvatiti
Te tri karte.
284
00:13:19,572 --> 00:13:23,574
Samo mi obećaj da nema više ljudi
I bez ležaljki u motelima.
285
00:13:23,574 --> 00:13:28,580
Ako me pitaju, oni dolaze...
Ležaljke za plažu ili ne.
286
00:13:44,335 --> 00:13:46,332
Ah-ha, uspomena.
287
00:13:46,332 --> 00:13:47,629
Zdravo, tamo.
288
00:13:47,629 --> 00:13:48,633
Kako si?
289
00:13:48,633 --> 00:13:50,369
sta radis
290
00:13:50,369 --> 00:13:55,041
Obećao sam da ću dati Oliviji
Poklon iz mog srca.
291
00:13:55,041 --> 00:13:57,209
Šta si smislio?
292
00:13:57,209 --> 00:14:01,147
Pa, imam svjetlo za olovku.
293
00:14:01,147 --> 00:14:03,549
Tako sam ganut.
294
00:14:03,549 --> 00:14:06,185
tebi,
Ovo je samo olovka
295
00:14:06,185 --> 00:14:09,630
Ali ti ni ne znaš
Šta ovo simbolizuje.
296
00:14:09,630 --> 00:14:12,325
E sad, šta to simbolizuje?
297
00:14:12,325 --> 00:14:14,460
Pusti me da vidim
Šta ovo simbolizuje.
298
00:14:14,460 --> 00:14:17,630
Ovo simbolizuje
„Layton Pharmaceuticals.
299
00:14:17,630 --> 00:14:19,966
Hvala na narudžbi."
300
00:14:19,966 --> 00:14:23,628
Osobi poput tebe,
Ovo ne znači ništa
301
00:14:23,628 --> 00:14:27,625
Ali za dijete,
Ovo je svijet magije.
302
00:14:27,625 --> 00:14:31,477
Svjetla su ugašena
U njenoj maloj spavaćoj sobi
303
00:14:31,477 --> 00:14:33,625
I ona želi da čita.
304
00:14:33,625 --> 00:14:35,314
Tako da ona pogodi ovo
305
00:14:35,314 --> 00:14:38,633
I ona samo
Čita uz to.
306
00:14:38,633 --> 00:14:41,625
Ili biste mogli imati prijatelje
U Singapuru.
307
00:14:41,625 --> 00:14:44,624
Mogli biste signalizirati morskim psima
Ili nešto.
308
00:14:44,624 --> 00:14:46,624
Šta ima to
Moram sa tobom?
309
00:14:46,624 --> 00:14:47,631
Ne znam.
310
00:14:47,631 --> 00:14:49,627
Ali, ali, uh...
311
00:14:49,627 --> 00:14:51,430
Mislit ću na nešto.
312
00:14:51,430 --> 00:14:53,499
Šta je vaš problem
Sa istinom?
313
00:14:53,499 --> 00:14:57,370
Djeca se sviđaju
Kada im kažeš istinu.
314
00:14:57,370 --> 00:14:59,627
Trebalo bi da probate ponekad.
315
00:14:59,627 --> 00:15:02,108
To je apsolutno tačno.
316
00:15:02,108 --> 00:15:04,210
Međutim, Da li shvaćate
317
00:15:04,210 --> 00:15:09,015
To "Imagination Is
Važnije od znanja"?
318
00:15:09,015 --> 00:15:11,150
Znate ko je to rekao?
319
00:15:11,150 --> 00:15:12,625
Albert Einstein.
320
00:15:15,625 --> 00:15:17,633
Cliff, "Slušaj sebe."
321
00:15:17,633 --> 00:15:19,633
Znate li ko je to rekao?
322
00:15:19,633 --> 00:15:21,633
Clair Huxtable.
323
00:15:24,330 --> 00:15:25,331
Yoo-Hoo.
324
00:15:25,331 --> 00:15:26,632
Ima li koga kod kuće?
325
00:15:26,632 --> 00:15:28,200
Zdravo, tamo.
326
00:15:28,200 --> 00:15:32,538
Šta vas dvoje radite ovdje?
327
00:15:32,538 --> 00:15:35,141
Došli smo da vidimo
Ujak Theo Diplomirani.
328
00:15:35,141 --> 00:15:36,475
Oh, to je tako slatko.
329
00:15:36,475 --> 00:15:37,633
Je li to tvoja haljina?
330
00:15:37,633 --> 00:15:41,633
Ne, ovo je ono što Theo nosi
Za maturu.
331
00:15:41,633 --> 00:15:43,626
On nosi haljinu?
332
00:15:43,626 --> 00:15:46,318
ne draga,
Ovo je maturalna haljina
333
00:15:46,318 --> 00:15:49,630
I svi diplomci--
Svi koji diplomiraju--
334
00:15:49,630 --> 00:15:52,525
Gets To Wear One
I jedna od ovih kapa.
335
00:15:52,525 --> 00:15:53,325
Zašto?
336
00:15:53,325 --> 00:15:54,628
Jer to je tradicija.
337
00:15:54,628 --> 00:15:55,628
Zašto?
338
00:15:55,628 --> 00:15:57,563
Jer... Kada, hm...
339
00:15:57,563 --> 00:16:01,434
Uh, davno
Kad su ljudi živjeli u dvorcima
340
00:16:01,434 --> 00:16:04,570
Svi pametni ljudi
Ko je išao u školu
341
00:16:04,570 --> 00:16:06,972
Nekad se ovako oblačio
Svaki dan.
342
00:16:06,972 --> 00:16:09,508
Zašto izgleda tako smiješno?
343
00:16:09,508 --> 00:16:10,624
Da, zašto?
344
00:16:13,625 --> 00:16:18,628
Jer kada učite,
Pojačate apetit.
345
00:16:18,628 --> 00:16:22,455
Pa, kada, hm...
346
00:16:22,455 --> 00:16:25,958
Gospodin i dame studenti
Ogladnio bi
347
00:16:25,958 --> 00:16:28,961
Oni bi izašli
Od Ye Olde biblioteke
348
00:16:28,961 --> 00:16:30,630
Zauzmite mjesto na stepenicama
349
00:16:30,630 --> 00:16:33,466
I oni bi koristili
Svaki drugi šeširi
350
00:16:33,466 --> 00:16:34,631
Kao stolovi za užinu.
351
00:16:39,939 --> 00:16:42,174
Snack Tables?
352
00:16:42,174 --> 00:16:43,576
Oh, da.
353
00:16:43,576 --> 00:16:47,625
Oni su jeli malo
Srednjovjekovni sendviči sa sirom.
354
00:16:47,625 --> 00:16:49,048
Čemu služi ovo?
355
00:16:49,048 --> 00:16:50,516
Ovo se zove resica.
356
00:16:50,516 --> 00:16:52,585
Sada, kada završiš
Vaš sendvič
357
00:16:52,585 --> 00:16:54,633
Ti uzmi ovo
I obrišite mrvice.
358
00:16:56,625 --> 00:16:57,990
Vau!
359
00:16:57,990 --> 00:17:00,625
Vidite, naučili ste nešto,
zar ne?
360
00:17:00,625 --> 00:17:02,962
Kladim se da ste radili
Apetit.
361
00:17:02,962 --> 00:17:06,298
Zašto ne odeš dole?
I dobiti nešto za jelo?
362
00:17:06,298 --> 00:17:07,333
U redu.
363
00:17:13,139 --> 00:17:15,107
Cliff, šta radiš?
364
00:17:15,107 --> 00:17:17,625
Ja sam u potrazi za istinom.
365
00:17:19,979 --> 00:17:21,625
Daj mi to svjetlo olovke.
366
00:17:21,625 --> 00:17:24,316
Ne. Moram pronaći
My Snack Table.
367
00:17:24,316 --> 00:17:26,626
Daj mi to.
368
00:17:26,626 --> 00:17:27,633
Izvinite me.
369
00:17:27,633 --> 00:17:29,631
Svi su ovdje--
Čak i Dabnis.
370
00:17:29,631 --> 00:17:31,390
Bićemo odmah dole.
371
00:17:31,390 --> 00:17:33,392
U redu.
372
00:17:33,392 --> 00:17:36,996
Sada, kakav je osjećaj
Između nas dvoje
373
00:17:36,996 --> 00:17:38,964
O Dabnisu
A Vanessa?
374
00:17:38,964 --> 00:17:40,625
Zbunjeni smo.
375
00:17:40,625 --> 00:17:43,269
apsolutno,
Apsolutno.
376
00:17:43,269 --> 00:17:44,626
Molim te.
377
00:17:46,305 --> 00:17:48,630
Ah, bako,
Hvala što ste došli.
378
00:17:48,630 --> 00:17:51,512
Hej, deda.
379
00:17:51,512 --> 00:17:52,708
Teo, čestitam.
380
00:17:52,708 --> 00:17:54,443
Evo nešto za tebe.
381
00:17:54,443 --> 00:17:56,211
Zadrži to za sebe.
382
00:17:56,211 --> 00:17:57,797
Hej, hvala, deda.
383
00:17:57,797 --> 00:18:00,482
Rekao sam ti da to staviš
U koverti.
384
00:18:00,482 --> 00:18:01,483
Bako, u redu je.
385
00:18:01,483 --> 00:18:02,790
Ne smeta mi.
386
00:18:02,790 --> 00:18:04,109
Hej,
Moja svekrva.
387
00:18:04,109 --> 00:18:05,293
Moja svekrva.
388
00:18:05,293 --> 00:18:06,261
U redu.
389
00:18:06,261 --> 00:18:07,332
Kako si?
390
00:18:09,326 --> 00:18:10,999
Šta se dešava, tata?
391
00:18:10,999 --> 00:18:12,667
Drago mi je da te vidim.
392
00:18:12,667 --> 00:18:14,669
Little Something
I za tebe.
393
00:18:14,669 --> 00:18:16,838
Zadrži to za sebe.
394
00:18:16,838 --> 00:18:19,207
Dao mi je četvrtinu.
395
00:18:19,207 --> 00:18:21,333
Četvrtina.
396
00:18:21,333 --> 00:18:24,012
To je Walking-Around Money.
397
00:18:24,012 --> 00:18:27,015
Čovjek mi je dao četvrtinu,
Ali nije me sramota.
398
00:18:27,015 --> 00:18:29,684
Ne, nećete ga vratiti.
399
00:18:29,684 --> 00:18:31,019
Dr. Huxtable.
400
00:18:31,019 --> 00:18:32,120
Zdravo, tata.
401
00:18:33,855 --> 00:18:35,290
Dabnis.
402
00:18:35,290 --> 00:18:36,328
Da, gospodine.
403
00:18:36,328 --> 00:18:39,994
Dabnis, Dabnis,
Dabnis, Dabnis.
404
00:18:39,994 --> 00:18:41,330
Kako ste, gospodine?
405
00:18:41,330 --> 00:18:42,630
Zdravo tata.
406
00:18:42,630 --> 00:18:44,666
Dabnis.
407
00:18:46,335 --> 00:18:48,335
Kako si, Vanessa?
408
00:18:48,335 --> 00:18:50,972
mi smo samo prijatelji,
U redu?
409
00:18:50,972 --> 00:18:52,941
Pa, zar nismo svi?
410
00:18:52,941 --> 00:18:54,334
Ne, ozbiljan sam.
411
00:18:54,334 --> 00:18:55,843
Mi smo samo prijatelji.
412
00:18:55,843 --> 00:18:58,680
pa, prijatelji,
Ručak je poslužen.
413
00:18:58,680 --> 00:19:00,048
Dabnis...
414
00:19:00,048 --> 00:19:01,649
Deda Al!
415
00:19:02,951 --> 00:19:05,286
dr. Elvin,
Drago mi je da te vidim.
416
00:19:05,286 --> 00:19:07,989
drago mi je da te ponovo vidim,
U redu.
417
00:19:10,692 --> 00:19:14,128
Pretpostavljam da ću to zadržati za sebe.
418
00:19:14,128 --> 00:19:15,328
Uh, mama?
419
00:19:15,328 --> 00:19:17,098
Slušaj.
420
00:19:17,098 --> 00:19:19,332
Ne želim staviti prigušivač
On This
421
00:19:19,332 --> 00:19:22,170
Ali možete li učiniti nešto
O tati?
422
00:19:22,170 --> 00:19:23,334
sta?
423
00:19:23,334 --> 00:19:26,741
On me vozi uz zid
Sa ovim ulaznicama.
424
00:19:26,741 --> 00:19:29,143
Tvoj tata je samo tvoj tata.
425
00:19:29,143 --> 00:19:31,980
Ali danas
On je više tata nego ikad.
426
00:19:31,980 --> 00:19:33,332
Bio sam u dvorištu
427
00:19:33,332 --> 00:19:36,851
I on je ispirao crevo
The Beach Chairs.
428
00:19:36,851 --> 00:19:39,332
Teo, pokušaj ovo razumjeti,
Sin.
429
00:19:39,332 --> 00:19:43,191
Ludilo koje mislite
Tvoj otac je unutra
430
00:19:43,191 --> 00:19:45,335
Nije ludnica u kojoj je.
431
00:19:47,161 --> 00:19:49,631
Onda, Kakvo ludilo
Je li on unutra?
432
00:19:49,631 --> 00:19:52,834
Počelo je prije 21 godinu
Kad si rođen.
433
00:19:52,834 --> 00:19:55,837
Baš kao što je obećao
Sondra i Denise
434
00:19:55,837 --> 00:19:57,939
Obećao ti je obrazovanje.
435
00:19:57,939 --> 00:20:02,335
Nadao se da ćeš i ti imati isto
Ljubav prema učenju koju ima
436
00:20:02,335 --> 00:20:06,328
Ali postojala su vremena
Nismo bili sigurni da ćeš uspjeti
437
00:20:06,328 --> 00:20:07,949
Van srednje škole.
438
00:20:07,949 --> 00:20:10,151
Uplašio sam te.
439
00:20:10,151 --> 00:20:11,953
Da, jesi.
440
00:20:11,953 --> 00:20:14,856
Pa, hvala Bogu
Uspio si na fakultet
441
00:20:14,856 --> 00:20:18,092
I saznali smo
O vašoj razlici u učenju.
442
00:20:18,092 --> 00:20:20,329
Neko drugi
Koristio bi to
443
00:20:20,329 --> 00:20:22,730
Kao izgovor da jednostavno odustanemo
444
00:20:22,730 --> 00:20:24,732
Ali ti si uradio suprotno.
445
00:20:24,732 --> 00:20:26,334
I pogledaj se danas.
446
00:20:26,334 --> 00:20:29,170
Pa kako
Možete li očekivati
447
00:20:29,170 --> 00:20:32,240
Tvoj otac da se zadrži?
448
00:20:32,240 --> 00:20:35,335
Ne mogu se obuzdati
449
00:20:35,335 --> 00:20:38,279
A zašto bih?
450
00:20:38,279 --> 00:20:41,149
My Baby's
Diplomirao na fakultetu.
451
00:20:58,833 --> 00:21:00,835
Odmah se vraćamo
Sa Cosby Showom
452
00:21:00,835 --> 00:21:02,170
Nakon ovih reklama.
453
00:21:20,327 --> 00:21:22,090
Kada je tvoj otac diplomirao
454
00:21:22,090 --> 00:21:25,293
Zvali su njegovo ime,
Hodao je preko pozornice
455
00:21:25,293 --> 00:21:27,628
Prihvatio svoju diplomu
U njegovoj lijevoj ruci
456
00:21:27,628 --> 00:21:29,326
Rukovao se sa svojom desnicom
457
00:21:29,326 --> 00:21:32,333
Onda je On nastavio
Zagrliti svaku osobu na podijumu
458
00:21:32,333 --> 00:21:33,968
Uključujući The Ushers.
459
00:21:33,968 --> 00:21:36,637
On je održao ceremoniju
Za sedam minuta.
460
00:21:36,637 --> 00:21:40,334
Tata sigurno zna
Kako proslaviti, ha?
461
00:21:40,334 --> 00:21:43,077
Da, posebno
Kada je u pitanju učenje.
462
00:21:43,077 --> 00:21:44,327
Denise je na telefonu.
463
00:21:44,327 --> 00:21:46,214
Ona želi razgovarati
Svima.
464
00:21:46,214 --> 00:21:47,334
Hajde, dušo.
465
00:21:47,334 --> 00:21:49,717
litica:
Singapur Dušo.
466
00:21:49,717 --> 00:21:51,753
Kako je poručnik?
467
00:21:51,753 --> 00:21:53,335
Zaštita zemlje?
468
00:21:53,335 --> 00:21:56,329
Denise! dušo,
Neću dugo razgovarati
469
00:21:56,329 --> 00:21:59,727
Jer znam
Želiš razgovarati s Theom
470
00:21:59,727 --> 00:22:02,263
I čestitajte mu.
471
00:22:02,263 --> 00:22:03,329
sta?
472
00:22:05,333 --> 00:22:07,235
Moja beba.
473
00:22:07,235 --> 00:22:07,935
sta?
474
00:22:07,935 --> 00:22:10,327
Moja beba ima bebu.
475
00:22:10,327 --> 00:22:15,333
(Vrišti i navija)
476
00:22:15,333 --> 00:22:17,078
Zdravo, Denise.
477
00:22:17,078 --> 00:22:18,146
To sam ja.
478
00:22:18,146 --> 00:22:19,333
Imamo bebu.
479
00:22:19,333 --> 00:22:22,784
Ne dozvoli da se rodi
Dok ne stignem tamo.
480
00:22:22,784 --> 00:22:23,851
U redu, Denise.
481
00:22:23,851 --> 00:22:25,186
On je tu.
482
00:22:25,186 --> 00:22:26,328
Ćao, Denise.
483
00:22:26,328 --> 00:22:27,722
Ćao, dušo!
484
00:22:27,722 --> 00:22:29,023
Izvini, tata.
485
00:22:29,023 --> 00:22:31,328
Hej, Denise,
Kako si?
486
00:22:31,328 --> 00:22:32,760
Ujka Theo, evo.
487
00:22:32,760 --> 00:22:35,863
da, pa,
Čestitam i tebi.
488
00:22:35,863 --> 00:22:38,332
Vidimo se sutra.
489
00:22:38,332 --> 00:22:39,334
U redu.
490
00:22:41,869 --> 00:22:42,970
Denise, dušo.
491
00:22:42,970 --> 00:22:45,940
Da, slušaj
Tvojoj baki Keri.
492
00:22:45,940 --> 00:22:48,709
Sedi dole
Koliko možete sada
493
00:22:48,709 --> 00:22:51,646
Jer ti nikad nećeš
Sjednite ponovo.
494
00:22:53,331 --> 00:22:55,016
Nikad.
495
00:22:55,016 --> 00:22:57,919
I ako Martin počne
Da vam idem na živce
496
00:22:57,919 --> 00:22:59,020
I taj osmeh
497
00:22:59,020 --> 00:23:01,189
Nekad si mislio
Bio je tako seksi
498
00:23:01,189 --> 00:23:03,328
Sada izgleda glupo,
Nemoj mu reći.
499
00:23:03,328 --> 00:23:05,092
Najvjerovatnije će proći.
500
00:23:05,092 --> 00:23:06,329
Reci joj, bako.
501
00:23:06,329 --> 00:23:08,229
Izvini, sine.
502
00:23:08,229 --> 00:23:10,932
Hej, Denise, sada, slušaj.
503
00:23:10,932 --> 00:23:13,134
Ovo je vrlo važan savjet.
504
00:23:13,134 --> 00:23:16,003
Nikad nikoga ne nazivaj ružnim
505
00:23:16,003 --> 00:23:19,240
Jer beba
Izgledaće baš kao oni.
506
00:23:19,240 --> 00:23:23,110
(Svi se smiju)
507
00:23:23,110 --> 00:23:27,014
Sada, shvatite sami
Some Rest. ćao.
508
00:23:27,014 --> 00:23:28,115
(Zvukovi poljupca)
509
00:23:29,332 --> 00:23:31,986
Treba joj odmor.
510
00:23:40,329 --> 00:23:42,063
Deda, spremni smo.
511
00:23:42,063 --> 00:23:43,334
Nelson:
Da, idemo.
512
00:23:43,334 --> 00:23:44,966
Dođite, oboje.
513
00:23:44,966 --> 00:23:46,329
Stanite ovde.
514
00:23:46,329 --> 00:23:50,271
Sada, znaš da izlazimo
Za Veliku maturu.
515
00:23:50,271 --> 00:23:52,335
Veliko slavlje,
zar ne?
516
00:23:52,335 --> 00:23:54,809
E sad, postoje određene stvari
517
00:23:54,809 --> 00:23:58,145
Ne želim te
Da više kažem glasno.
518
00:23:58,145 --> 00:24:02,049
Sada, šta je to što ste rekli
Tom čovjeku, sjećaš se?
519
00:24:02,049 --> 00:24:03,851
Šta si rekao?
520
00:24:03,851 --> 00:24:09,257
Ooh, vidi. Taj Čovek ima kosu
Izrastanje iz njegovih ušiju.
521
00:24:09,257 --> 00:24:12,627
Tačno. Ako vidite kosu
Izrastanje iz ušiju
522
00:24:12,627 --> 00:24:13,895
Neka raste.
523
00:24:13,895 --> 00:24:16,764
Nemate
Da kažem čovjeku o tome.
524
00:24:16,764 --> 00:24:18,327
U redu, sada
525
00:24:18,327 --> 00:24:21,331
Za tebe ne govoriš naglas
526
00:24:21,331 --> 00:24:24,105
Na način na koji si učinio
Poslednji put, šta?
527
00:24:24,105 --> 00:24:26,674
Ooh, ta dama je stara.
528
00:24:26,674 --> 00:24:29,677
Da. To nije lepo.
529
00:24:29,677 --> 00:24:31,979
I želim da razumiješ
530
00:24:31,979 --> 00:24:34,335
To ne možemo
Provedite popodne
531
00:24:34,335 --> 00:24:38,052
Pokupim te
I vodi vas u kupatilo.
532
00:24:38,052 --> 00:24:41,022
Sada, morate li ići sada?
533
00:24:42,223 --> 00:24:43,328
Hammer Time!
534
00:24:45,335 --> 00:24:46,928
U redu.
535
00:24:46,928 --> 00:24:48,335
Izađi van,
Idi napolje.
536
00:24:48,335 --> 00:24:50,326
Hammer Out, Hammer Out.
537
00:24:56,203 --> 00:24:59,273
Pa, sine, znam
Ovo je tvoj veliki dan.
538
00:24:59,273 --> 00:25:00,333
Da, tata.
539
00:25:00,333 --> 00:25:03,332
Prvo ćerka diplomira,
A sada Sin.
540
00:25:03,332 --> 00:25:04,335
Oh, dečko.
541
00:25:04,335 --> 00:25:06,814
A mi smo svi
Ponosan na tebe, sine.
542
00:25:06,814 --> 00:25:10,328
Pa, tata, ponosan sam na sebe,
Hvala vam puno.
543
00:25:10,328 --> 00:25:12,019
Ali kao što svi znamo, sine
544
00:25:12,019 --> 00:25:15,189
Postajete malo bujni
Na ovim funkcijama.
545
00:25:15,189 --> 00:25:18,659
Nikada ništa ne bih uradio
Osramotiti porodicu.
546
00:25:18,659 --> 00:25:19,827
Konfeti, sine?
547
00:25:19,827 --> 00:25:22,063
Da, pa, znaš,
ti samo...
548
00:25:22,063 --> 00:25:25,266
I nije li ovo stvar
Koristio si na Princetonu?
549
00:25:25,266 --> 00:25:27,935
(Trube trube)
550
00:25:27,935 --> 00:25:29,770
To je, uh... Kontrola gužve.
551
00:25:29,770 --> 00:25:33,107
Pa, ti samo
Kontroliraj se, sine.
552
00:25:33,107 --> 00:25:34,642
Da. U redu.
553
00:25:35,977 --> 00:25:37,979
...Reci mi da se kontrolišem.
554
00:25:37,979 --> 00:25:40,881
ja sam odrastao covjek,
Živim u vlastitoj kući.
555
00:25:42,016 --> 00:25:44,118
Russell:
Šta je to bilo, sine?
556
00:25:44,118 --> 00:25:45,331
Ništa, gospodine.
557
00:25:47,332 --> 00:25:49,223
Dušo, jesi li ti
558
00:25:49,223 --> 00:25:50,157
Nositi slip?
559
00:25:50,157 --> 00:25:52,093
Bako!
560
00:25:52,093 --> 00:25:55,331
U redu, svi,
Premjestite vagone.
561
00:25:55,331 --> 00:25:57,335
Još smo kratki
Three Tickets.
562
00:25:57,335 --> 00:25:58,966
Imam ležaljke za plažu.
563
00:25:58,966 --> 00:26:00,328
(Svi stenju)
564
00:26:00,328 --> 00:26:01,769
Tata, čekaj malo.
565
00:26:01,769 --> 00:26:04,332
Elvin i ja ćemo ostati ovdje.
566
00:26:04,332 --> 00:26:05,334
Ja sam Extra Man.
567
00:26:05,334 --> 00:26:06,334
Neću ići.
568
00:26:06,334 --> 00:26:08,075
ne možeš to učiniti,
Dušo.
569
00:26:08,075 --> 00:26:09,677
Dušo?
570
00:26:11,329 --> 00:26:13,748
Mi smo samo prijatelji.
Mi smo samo prijatelji.
571
00:26:13,748 --> 00:26:14,949
Mi ćemo ostati.
572
00:26:14,949 --> 00:26:16,150
Sondra, idi.
573
00:26:16,150 --> 00:26:17,885
Ne, ne, ne. Šta je ovo?
574
00:26:17,885 --> 00:26:19,327
Svi odustaju?
575
00:26:19,327 --> 00:26:22,990
Tata, nemamo
Enough Tickets.
576
00:26:22,990 --> 00:26:24,328
Razumijem to.
577
00:26:24,328 --> 00:26:28,763
Dakle, ovo je odjednom
Sve vas podsjeća na šta?
578
00:26:28,763 --> 00:26:30,327
sve:
Princeton!
579
00:26:30,327 --> 00:26:32,327
I As Far As You
580
00:26:32,327 --> 00:26:35,770
su svi zabrinuti,
Desile su se neke strašne stvari?
581
00:26:35,770 --> 00:26:37,334
Šta su oni bili?
582
00:26:37,334 --> 00:26:38,672
Zaštitar.
583
00:26:38,672 --> 00:26:39,774
Kamion za vuču.
584
00:26:39,774 --> 00:26:40,708
Doberman.
585
00:26:40,708 --> 00:26:44,078
Bio je to njemački ovčar.
586
00:26:44,078 --> 00:26:46,914
Vidite, to je koliko
Vi ljudi pamtite.
587
00:26:46,914 --> 00:26:48,816
Idemo na maturu
588
00:26:48,816 --> 00:26:51,329
I ne znam
Šta će se dogoditi
589
00:26:51,329 --> 00:26:53,921
Ali kladim se na tebe
Bit će to nešto
590
00:26:53,921 --> 00:26:55,790
To nikada nećete zaboraviti.
591
00:26:55,790 --> 00:26:58,192
Imaš to pravo, sine.
592
00:26:58,192 --> 00:26:59,330
Idem dalje.
593
00:26:59,330 --> 00:27:01,729
You Do
Šta želite da uradite.
594
00:27:01,729 --> 00:27:03,631
Daj mi jednu od stolica.
595
00:27:03,631 --> 00:27:04,965
Ja ću uzeti jedan, tata.
596
00:27:04,965 --> 00:27:06,329
Daj mi jedan od njih.
597
00:27:06,329 --> 00:27:07,330
U redu.
598
00:27:07,330 --> 00:27:08,335
Sada, dvogled?
599
00:27:08,335 --> 00:27:11,328
Everybody Raise
Vaš dvogled.
600
00:27:11,328 --> 00:27:12,740
Dole. Kamere.
601
00:27:12,740 --> 00:27:14,842
Gore... I dolje.
602
00:27:14,842 --> 00:27:16,210
U redu.
603
00:27:16,210 --> 00:27:17,326
Hajdemo van.
604
00:27:17,326 --> 00:27:18,329
Oh, cekaj.
605
00:27:18,329 --> 00:27:19,713
Počasni gost.
606
00:27:19,713 --> 00:27:21,882
sve:
Theo!
607
00:27:21,882 --> 00:27:24,328
(Navijanje)
608
00:27:24,328 --> 00:27:27,054
Idi! Idi! Idi! Idi! Idi!
609
00:27:27,054 --> 00:27:28,332
Idi, Theo.
610
00:27:28,332 --> 00:27:31,125
Hej, ležaljke.
611
00:27:31,125 --> 00:27:32,126
Da.
612
00:27:32,126 --> 00:27:33,335
Zašto ne?
613
00:27:33,335 --> 00:27:35,332
Tako je. ok...
614
00:27:35,332 --> 00:27:36,335
Uh, izvinite.
615
00:27:36,335 --> 00:27:37,335
One Side.
616
00:27:37,335 --> 00:27:38,999
Pustite čovjeka da prođe.
617
00:27:38,999 --> 00:27:40,201
Teo, tri karte.
618
00:27:40,201 --> 00:27:42,002
To je najbolje što sam mogao.
619
00:27:42,002 --> 00:27:43,327
Ovo je nevjerovatno.
620
00:27:43,327 --> 00:27:44,939
Gdje si ovo nabavio?
621
00:27:44,939 --> 00:27:45,940
Moj brat.
622
00:27:45,940 --> 00:27:46,941
Tvoj brat?
623
00:27:46,941 --> 00:27:47,942
Da.
624
00:27:47,942 --> 00:27:50,044
Moj brat kaže
Ako ne možeš
625
00:27:50,044 --> 00:27:52,329
Učini nešto lijepo
Za komšiju
626
00:27:52,329 --> 00:27:54,332
Ne trudi se
Living Next Door.
627
00:27:54,332 --> 00:27:56,328
U redu, Bud.
628
00:27:56,328 --> 00:27:57,329
litica:
Move It
629
00:27:57,329 --> 00:27:58,819
Svi, brzo
630
00:27:58,819 --> 00:28:00,921
hajde,
Van odavde.
631
00:28:00,921 --> 00:28:02,335
Požuri, požuri.
632
00:28:02,335 --> 00:28:04,658
Znaš
Automobili u kojima ste.
633
00:28:06,827 --> 00:28:08,028
Hajde vas dvoje.
634
00:28:08,028 --> 00:28:10,330
I pobrinite se za 92 emisije.
635
00:28:10,330 --> 00:28:12,326
U redu.
U redu. Vi ste spremni.
636
00:28:12,326 --> 00:28:13,868
Pusti me da te vidim.
637
00:28:13,868 --> 00:28:14,869
Hit A Spin.
638
00:28:14,869 --> 00:28:16,170
(Chikanje)
639
00:28:16,170 --> 00:28:17,329
Oh, dečko.
640
00:28:17,329 --> 00:28:18,873
Oh, dečko.
641
00:28:18,873 --> 00:28:21,208
Hej, tata,
Hvala za sve.
642
00:28:21,208 --> 00:28:22,326
Hvala ti.
643
00:28:22,326 --> 00:28:23,327
Uđi u auto
644
00:28:23,327 --> 00:28:25,334
I napusti sobu
Za tvoju majku.
645
00:28:25,334 --> 00:28:28,115
u redu,
Evo nas opet.
646
00:28:28,115 --> 00:28:29,326
Da.
647
00:28:29,326 --> 00:28:31,326
Evo nas opet.
da...
648
00:28:31,326 --> 00:28:32,327
Oh, Oh, Oh...
649
00:28:32,327 --> 00:28:34,155
dušo,
sta radis
650
00:28:34,155 --> 00:28:35,326
Za svaki slučaj.
651
00:28:35,326 --> 00:28:36,757
Za svaki slučaj.
652
00:28:56,177 --> 00:28:58,179
Izvinite me.
Možete li se pomaknuti dolje?
653
00:28:58,179 --> 00:28:59,280
Izvini, brate.
654
00:28:59,280 --> 00:29:01,329
Ova sedišta
Are Reserved.
655
00:29:02,329 --> 00:29:05,753
Da.
656
00:29:05,753 --> 00:29:07,329
Hej.
657
00:29:07,329 --> 00:29:09,156
gospođo Huxtable,
Dr. Huxtable
658
00:29:09,156 --> 00:29:11,258
Sačuvao sam dva glavna sjedišta
Za Vas.
659
00:29:11,258 --> 00:29:12,327
I My Lance
660
00:29:12,327 --> 00:29:14,662
Bila je vrlo teritorijalna
U Vaše ime.
661
00:29:14,662 --> 00:29:16,230
Oh, Lance.
662
00:29:16,230 --> 00:29:17,334
Hvala ti.
663
00:29:17,334 --> 00:29:19,200
Da li je neko video Thea?
664
00:29:19,200 --> 00:29:22,870
Lijeva strana parka,
46. red, 18. čovjek.
665
00:29:25,172 --> 00:29:26,674
Imam ga!
666
00:29:26,674 --> 00:29:30,335
govornik:
Vi ste lideri
Sledećeg milenijuma.
667
00:29:30,335 --> 00:29:32,335
Čuješ li to?
668
00:29:32,335 --> 00:29:34,327
Sledeći milenijum.
669
00:29:34,327 --> 00:29:37,328
Naš sin i kćeri.
670
00:29:37,328 --> 00:29:39,720
govornik:
...Usluga, učešće--
671
00:29:39,720 --> 00:29:42,056
O davanju poštenog udjela...
672
00:29:42,056 --> 00:29:43,257
(Kucanje)
673
00:29:43,257 --> 00:29:44,258
litica:
Theo.
674
00:29:44,258 --> 00:29:45,259
Yo.
675
00:30:04,327 --> 00:30:08,328
Teško je dobiti dobru pomoć,
zar ne?
676
00:30:09,984 --> 00:30:11,652
sine...
677
00:30:11,652 --> 00:30:13,153
Pitala me tvoja majka
678
00:30:13,153 --> 00:30:17,332
Doći ovdje gore
I ubiti te.
679
00:30:17,332 --> 00:30:20,060
Hej, znam.
680
00:30:20,060 --> 00:30:21,128
Znaš šta?
681
00:30:21,128 --> 00:30:23,130
Šta ćeš reći
682
00:30:23,130 --> 00:30:25,266
I to je pod kontrolom, pa...
683
00:30:25,266 --> 00:30:27,001
Nema problema.
Nema problema.
684
00:30:27,001 --> 00:30:28,269
Kako očekujete
685
00:30:28,269 --> 00:30:31,272
Da upišem fakultet
Sa ovim ocjenama?
686
00:30:31,272 --> 00:30:33,007
Nema problema.
ha?
687
00:30:33,007 --> 00:30:35,276
Ne idem na fakultet.
688
00:30:35,276 --> 00:30:36,977
Prokleto tačno.
689
00:30:36,977 --> 00:30:39,046
Proći ću
Srednja škola
690
00:30:39,046 --> 00:30:42,082
A onda nađite posao
Kao obični ljudi.
691
00:30:42,082 --> 00:30:43,333
Obični ljudi?
692
00:30:43,333 --> 00:30:46,333
da, znaš,
Koji rade na benzinskoj pumpi
693
00:30:46,333 --> 00:30:48,689
Ili vozi
Autobus.
694
00:30:48,689 --> 00:30:50,691
Dakle, Vi kažete
695
00:30:50,691 --> 00:30:53,994
Tvoja majka i ja
Nije me briga ako dobiješ D
696
00:30:53,994 --> 00:30:55,996
Jer ti ne trebaš
Good Grades
697
00:30:55,996 --> 00:30:57,731
Da budu obični ljudi.
698
00:30:57,731 --> 00:30:59,328
U redu.
699
00:31:00,734 --> 00:31:02,327
U redu.
700
00:31:02,327 --> 00:31:03,671
Oh...
701
00:31:03,671 --> 00:31:08,108
Pretpostavimo da ste diplomirali
Iz srednje škole.
702
00:31:08,108 --> 00:31:10,911
Recimo da samo prođete.
703
00:31:10,911 --> 00:31:13,334
Imaš
Da nađem posao.
704
00:31:13,334 --> 00:31:17,184
Kakva Plata
Da li očekujete
705
00:31:17,184 --> 00:31:19,253
Za običnu osobu?
706
00:31:21,327 --> 00:31:24,326
Mmm...
$250 sedmično.
707
00:31:24,326 --> 00:31:26,660
250 dolara sedmično?
708
00:31:26,660 --> 00:31:28,327
Da.
Sedi dole.
709
00:31:28,327 --> 00:31:31,999
Ja ću ti dati
300 dolara sedmično.
710
00:31:31,999 --> 00:31:33,167
Da, zaista.
711
00:31:33,167 --> 00:31:34,768
300 dolara sedmično--
712
00:31:34,768 --> 00:31:37,137
1,200 dolara mjesečno.
713
00:31:37,137 --> 00:31:38,138
U redu?
714
00:31:38,138 --> 00:31:39,139
Ja ću uzeti!
715
00:31:39,139 --> 00:31:40,274
Da, hoćeš.
716
00:31:40,274 --> 00:31:45,245
I ja ću uzeti
350 dolara za porez...
717
00:31:45,245 --> 00:31:46,947
Vau!
718
00:31:46,947 --> 00:31:49,049
Jer Vlada dolazi
719
00:31:49,049 --> 00:31:52,328
Za obične ljude
Prvo.
720
00:31:58,692 --> 00:32:01,962
Koliko je to
ostaviti te sa?
721
00:32:01,962 --> 00:32:03,334
850 dolara.
722
00:32:03,334 --> 00:32:04,665
U redu.
723
00:32:04,665 --> 00:32:07,668
Sada, imaš
Imati stan
724
00:32:07,668 --> 00:32:11,327
Jer Vi niste
Idem živjeti ovdje.
725
00:32:11,327 --> 00:32:14,675
Dakle, Stan
Na Menhetnu
726
00:32:14,675 --> 00:32:18,645
Will Run You
Najmanje 400 USD mjesečno.
727
00:32:18,645 --> 00:32:20,981
Živjet ću u New Jerseyu.
728
00:32:22,950 --> 00:32:24,335
U redu.
729
00:32:24,335 --> 00:32:28,956
živiš u New Jerseyu,
Moraš imati auto.
730
00:32:28,956 --> 00:32:31,658
Ja ću voziti motor.
731
00:32:33,193 --> 00:32:35,262
Treba vam kaciga.
732
00:32:37,731 --> 00:32:43,329
Slika A Sto A Mjesec
Za odjeću i obuću.
733
00:32:43,329 --> 00:32:46,640
Slika 200--
Želim izgledati dobro.
734
00:32:48,329 --> 00:32:51,245
Pa šta to znači
ostaviti te sa?
735
00:32:51,245 --> 00:32:52,679
200 dolara.
736
00:32:52,679 --> 00:32:55,749
Dakle, nema problema.
737
00:32:55,749 --> 00:32:57,684
Postoji problem.
738
00:32:57,684 --> 00:33:00,330
Još niste jeli.
739
00:33:04,327 --> 00:33:08,028
Mogu da prođem
O Bolonji i žitaricama.
740
00:33:09,327 --> 00:33:14,329
Tako da imam sve što mi treba
Plus $200 preostalo za mjesec.
741
00:33:14,329 --> 00:33:15,869
Plan To Have
Prijateljica?
742
00:33:15,869 --> 00:33:17,638
Za sigurno.
743
00:33:30,017 --> 00:33:32,052
Regular People.
744
00:33:33,327 --> 00:33:35,956
Vanessa:
Denis, otvori ova vrata!
745
00:33:35,956 --> 00:33:37,291
Vanessa.
746
00:33:37,291 --> 00:33:38,332
Otvori ova vrata!
747
00:33:38,332 --> 00:33:39,330
Vanessa!
748
00:33:39,330 --> 00:33:41,261
Vanessa.
749
00:33:41,261 --> 00:33:43,335
Dođi ovamo.
750
00:33:43,335 --> 00:33:46,266
Dođi Ovamo.
751
00:33:46,266 --> 00:33:49,269
Ovdje, ovdje, ovdje.
752
00:33:51,705 --> 00:33:53,273
There Is There.
753
00:33:53,273 --> 00:33:55,331
Ovo je ovdje--
Dođi ovamo.
754
00:33:55,331 --> 00:33:58,011
Denise nas je gurnula
Van iz kupatila
755
00:33:58,011 --> 00:34:00,327
I The Shampoo
U Rudyjevim očima
756
00:34:00,327 --> 00:34:03,884
A sada bi Rudy mogao biti
Blinded For Life.
757
00:34:03,884 --> 00:34:06,787
ako je ona,
Možemo li dobiti psa?
758
00:34:08,334 --> 00:34:10,924
Tata, razmišljao sam o tome
Šta si rekao
759
00:34:10,924 --> 00:34:12,759
I vidim vašu poentu.
760
00:34:12,759 --> 00:34:15,330
Hvala ti.
Hvala ti.
761
00:34:15,330 --> 00:34:17,831
Ali i ja imam pravo.
762
00:34:17,831 --> 00:34:19,066
Ukažite svoju poentu.
763
00:34:19,066 --> 00:34:22,002
Ti si doktor
A mama je advokat.
764
00:34:22,002 --> 00:34:23,637
Obojica ste uspješni
765
00:34:23,637 --> 00:34:25,333
I to je super.
766
00:34:25,333 --> 00:34:29,009
Ali možda sam rođen
Biti obična osoba
767
00:34:29,009 --> 00:34:31,011
I imati redovan život.
768
00:34:31,011 --> 00:34:34,681
Da nisi doktor,
Ne bih te volio manje
769
00:34:34,681 --> 00:34:36,984
Jer
Ti si moj tata.
770
00:34:36,984 --> 00:34:41,021
I tako, Umjesto toga
Of Acting Disappointed
771
00:34:41,021 --> 00:34:43,327
Jer nisam kao ti
772
00:34:43,327 --> 00:34:46,994
Možda možeš
Samo prihvati ko sam
773
00:34:46,994 --> 00:34:49,327
I voli me svejedno...
774
00:34:49,327 --> 00:34:51,335
Jer ja sam tvoj sin.
775
00:35:00,007 --> 00:35:01,875
Theo...
776
00:35:01,875 --> 00:35:06,213
To je najgluplja stvar
Čuo sam u životu!
777
00:35:07,781 --> 00:35:11,331
Nije čudo
Dobijate D u svemu.
778
00:35:13,327 --> 00:35:15,756
Sada se bojite pokušati
779
00:35:15,756 --> 00:35:19,760
Zato što se toga bojiš
Vaš mozak će eksplodirati
780
00:35:19,760 --> 00:35:22,729
I curi iz tvojih ušiju.
781
00:35:22,729 --> 00:35:24,329
Sad ti govorim
782
00:35:24,329 --> 00:35:28,001
Vi ćete pokušati
Najteže koliko možeš
783
00:35:28,001 --> 00:35:31,672
I ti ćeš to učiniti
Zato što sam tako rekao!
784
00:35:31,672 --> 00:35:33,073
Ja sam tvoj otac.
785
00:35:33,073 --> 00:35:37,110
doveo sam te na ovaj svijet,
I ja ću te izvesti.
786
00:35:43,750 --> 00:35:46,327
sada, sine,
Dođi ovamo.
787
00:35:47,327 --> 00:35:49,723
Dođi Ovamo.
788
00:35:56,327 --> 00:35:58,231
Slušaj me sada.
789
00:35:58,231 --> 00:36:02,235
Samo želim da uradiš
Najbolje što možete.
790
00:36:02,235 --> 00:36:03,326
To je sve.
791
00:36:03,326 --> 00:36:05,839
Pokušaću, tata,
Ja stvarno hoću.
792
00:36:05,839 --> 00:36:07,330
Volim te.
793
00:36:07,330 --> 00:36:08,742
Da, tata.
ha?
794
00:36:08,742 --> 00:36:09,943
Znam.
Da.
795
00:36:09,943 --> 00:36:12,329
A mozda...
796
00:36:12,329 --> 00:36:15,282
I tvoja majka te voli.
797
00:36:22,656 --> 00:36:26,860
spiker:
Svi kandidati za diplomu
Diploma nauke
798
00:36:26,860 --> 00:36:29,663
Odsjek za psihologiju,
Molim vas, stanite.
799
00:36:29,663 --> 00:36:31,327
Theo!
800
00:36:31,327 --> 00:36:33,326
(Navijanje)
801
00:36:35,836 --> 00:36:38,329
Molim vas, sjedite.
802
00:36:38,329 --> 00:36:40,674
Svi kandidati...
803
00:36:40,674 --> 00:36:42,327
Šta se dogodilo?
804
00:36:42,327 --> 00:36:45,327
Theo je upravo diplomirao, draga.
805
00:36:45,327 --> 00:36:46,813
Kako to misliš?
806
00:36:46,813 --> 00:36:50,751
Oni su ustali i onda
Rekla je: "Molim vas, sjedite."
807
00:36:50,751 --> 00:36:54,187
To je ono što radite
Kada imate 8.000 diplomaca.
808
00:36:54,187 --> 00:36:57,290
Poštovani, kada smo diplomirali,
Šta su oni rekli?
809
00:36:57,290 --> 00:37:00,093
Oni nisu rekli,
"Ustani i sedi."
810
00:37:00,093 --> 00:37:03,327
Šta dobijate ako odete
Na postdiplomsku školu--
811
00:37:03,327 --> 00:37:04,765
Jumping Jacks?
812
00:37:04,765 --> 00:37:07,267
Ako su zvali
Svačije ime
813
00:37:07,267 --> 00:37:10,270
Bili bismo ovdje
Do sutra uveče.
814
00:37:10,270 --> 00:37:13,273
Voleo bih
Da cujem ime mog sina.
815
00:37:13,273 --> 00:37:16,276
Dragi, potrošili smo
Blizu 100.000 dolara.
816
00:37:16,276 --> 00:37:19,946
Oni nisu rekli,
"Svi ustanite i sjedite."
817
00:37:19,946 --> 00:37:22,330
!Rekli su: "Pojedinačno,
Potpišite svoj ček."
818
00:37:24,329 --> 00:37:25,329
Hej, tata?
819
00:37:25,329 --> 00:37:27,335
Kada sam diplomirao, šta se dogodilo?
820
00:37:27,335 --> 00:37:29,089
Ustao sam, zar ne?
821
00:37:29,089 --> 00:37:31,758
I zvali su moje ime,
Sećaš se, mama?
822
00:37:31,758 --> 00:37:33,332
I šta sam uradio, dušo?
823
00:37:33,332 --> 00:37:34,334
Bio si tamo.
824
00:37:34,334 --> 00:37:36,897
Rukovali ste se
Sa svima...
825
00:37:36,897 --> 00:37:37,898
Naravno.
826
00:37:37,898 --> 00:37:39,334
...I zagrlio sve.
827
00:37:39,334 --> 00:37:41,802
I moj otac je došao gore
Na pozornici
828
00:37:41,802 --> 00:37:44,237
I hodao sa mnom,
zar ne, tata?
829
00:37:44,237 --> 00:37:45,327
Da.
830
00:37:45,327 --> 00:37:46,673
I Moj Otac je rekao
831
00:37:46,673 --> 00:37:49,843
„Ovo je moja diploma
Kao i kod mog sina."
832
00:37:50,811 --> 00:37:52,913
Idemo sada.
833
00:37:52,913 --> 00:37:55,148
Idemo
To Go Sjedni u auto.
834
00:37:55,148 --> 00:37:56,149
Gotovo je?
835
00:37:56,149 --> 00:37:57,217
Gotovo je, draga.
836
00:37:57,217 --> 00:37:58,652
Ne postoji ništa drugo?
837
00:37:58,652 --> 00:38:00,331
Samo ustanite i sjednite?
838
00:38:00,331 --> 00:38:01,822
To je to, draga.
839
00:38:01,822 --> 00:38:03,990
U redu.
Ja sam diplomirao.
840
00:38:03,990 --> 00:38:07,331
Opet ću diplomirati.
841
00:38:07,331 --> 00:38:10,327
I'm Going To Go
Na Učiteljski fakultet.
842
00:38:14,968 --> 00:38:16,069
Evo ti.
843
00:38:16,069 --> 00:38:18,333
da, sine,
Bio je to sjajan dan.
844
00:38:18,333 --> 00:38:22,743
Reci Cliffe, mi smo na
Za večeru sljedećeg četvrtka navečer?
845
00:38:22,743 --> 00:38:25,245
Neka bude u srijedu.
Zašto čekati?
846
00:38:25,245 --> 00:38:26,334
Ali još uvek u 8:00?
847
00:38:26,334 --> 00:38:27,334
8:00.
848
00:38:27,334 --> 00:38:28,715
Imaš to.
849
00:38:28,715 --> 00:38:29,916
Čuvajte se sada.
850
00:38:29,916 --> 00:38:31,785
Gdje je otišla tvoja žena?
851
00:38:31,785 --> 00:38:33,120
Evo je.
852
00:38:33,120 --> 00:38:35,088
Hej, momci.
853
00:38:35,088 --> 00:38:36,790
litica:
U redu.
854
00:38:42,062 --> 00:38:43,730
Sve u redu?
855
00:38:43,730 --> 00:38:44,965
Da.
856
00:38:44,965 --> 00:38:47,327
Tu je maturalna zabava
Napolju
857
00:38:47,327 --> 00:38:48,635
Sa mojim imenom na njemu.
858
00:38:48,635 --> 00:38:51,905
Pa, idi naprijed
I Graduateth Party.
859
00:38:51,905 --> 00:38:53,329
vi momci,
Hvala puno.
860
00:38:53,329 --> 00:38:55,333
Ne trebaš
Bilo šta, da li?
861
00:38:55,333 --> 00:38:56,333
Ne, ja sam kul.
862
00:38:56,333 --> 00:38:57,335
Laku noć, sine.
863
00:38:57,335 --> 00:38:59,746
Jeste li otišli
U mom džepu na spratu?
864
00:38:59,746 --> 00:39:00,747
Nikako.
865
00:39:00,747 --> 00:39:02,327
Ne čekaj me.
866
00:39:02,327 --> 00:39:04,329
Vratit ću se kasno.
867
00:39:04,329 --> 00:39:05,986
(Vrata se zatvaraju)
868
00:39:05,986 --> 00:39:06,987
pa...
869
00:39:06,987 --> 00:39:08,655
Volim ovakve dane.
870
00:39:08,655 --> 00:39:09,990
Da. da, da...
871
00:39:09,990 --> 00:39:10,991
Jer mi se sviđa
872
00:39:10,991 --> 00:39:12,330
To See You Smile.
873
00:39:12,330 --> 00:39:13,627
Da.
874
00:39:13,627 --> 00:39:15,629
I nikad se ne smiješ toliko
875
00:39:15,629 --> 00:39:17,097
Kao Na Ovakvim danima.
876
00:39:17,097 --> 00:39:19,326
Da. Da.
877
00:39:20,901 --> 00:39:23,332
Imam nešto
Da biste se nasmiješili.
878
00:39:23,332 --> 00:39:25,205
Stvarno?
879
00:39:25,205 --> 00:39:28,909
Bolje ti je vjerovati.
880
00:39:28,909 --> 00:39:31,912
Prvo, trebate
Malo rasvjete raspoloženja.
881
00:39:31,912 --> 00:39:33,880
Oh.
882
00:39:38,785 --> 00:39:42,022
Smejem se do sada.
883
00:39:42,022 --> 00:39:44,328
sada...
884
00:39:44,328 --> 00:39:51,329
Želim da izađeš napolje
I pozvoni na vrata.
885
00:39:51,329 --> 00:39:52,699
Ne, ozbiljan sam.
886
00:39:52,699 --> 00:39:55,168
Dušo, popravio sam zvono na vratima
887
00:39:55,168 --> 00:39:57,904
i kada to čuješ,
You Will Smile.
888
00:39:57,904 --> 00:39:59,072
Iskreno.
889
00:39:59,072 --> 00:40:00,907
Ne mislim tako.
890
00:40:00,907 --> 00:40:02,334
U redu.
Izaći ću
891
00:40:02,334 --> 00:40:05,335
I ja ću zvoniti
The Doorbell Myself.
892
00:40:05,335 --> 00:40:08,849
Da, i pozvat ću 9-1-1.
893
00:40:08,849 --> 00:40:10,329
Ne, ne. Radi sada
894
00:40:10,329 --> 00:40:13,253
I radi na način
Želim da radi.
895
00:40:13,253 --> 00:40:14,254
Uh-Huh.
896
00:40:14,254 --> 00:40:15,327
U redu.
897
00:40:15,327 --> 00:40:17,057
Misliš
Šalim se.
898
00:40:17,057 --> 00:40:18,959
Evo ti.
899
00:40:18,959 --> 00:40:23,333
(Zvono na vratima)
900
00:40:23,333 --> 00:40:30,837
(Postaje Mellow Jazz Music)
901
00:40:30,837 --> 00:40:31,838
Ooh, Gospode.
902
00:40:31,838 --> 00:40:33,974
Gleda li nas?
903
00:40:33,974 --> 00:40:35,326
Hajde, idemo.
904
00:40:35,326 --> 00:40:39,079
Nikad nisi plesala
Sa mnom kao što je to prije.
905
00:41:15,334 --> 00:41:17,851
Vanessa:
Tata, imam nešto
Da ti kažem.
906
00:41:17,851 --> 00:41:21,655
litica:
Upravo sam završio s radom
18 sati u bolnici.
907
00:41:21,655 --> 00:41:23,990
Porodio sam preko 8.000 beba.
908
00:41:33,331 --> 00:41:34,834
To je minđuša, tata.
909
00:41:34,834 --> 00:41:37,771
Jeste li označeni
Od The Wildlife Society?
910
00:41:44,329 --> 00:41:48,326
Ovdje smo da se pozdravimo
911
00:41:48,326 --> 00:41:50,150
Za Lamonta...
912
00:41:50,150 --> 00:41:52,326
Zlatna ribica.
913
00:41:53,687 --> 00:41:56,327
Uvijek sam se osjećao sigurno
Sa njim okolo.
914
00:41:57,257 --> 00:42:02,228
(Bluz svira)
915
00:42:02,228 --> 00:42:03,897
♪ Znaš noć, sada ♪
916
00:42:03,897 --> 00:42:05,332
♪Wah Do Day♪
917
00:42:05,332 --> 00:42:07,100
♪ Pravo je vrijeme ♪
918
00:42:07,100 --> 00:42:08,101
♪Wah Do Day♪
919
00:42:08,101 --> 00:42:10,036
♪ Biti ♪
920
00:42:10,036 --> 00:42:11,330
♪Wah Do Day♪
921
00:42:11,330 --> 00:42:13,106
♪ Sa onim koga voliš, sada ♪
922
00:42:13,106 --> 00:42:15,330
♪Wah Do Day♪
923
00:42:15,330 --> 00:42:16,334
♪ Otpjevaj svoju pjesmu ♪
924
00:42:16,334 --> 00:42:17,978
♪ Bebo ♪
925
00:42:17,978 --> 00:42:18,979
♪Wah Do Day♪
926
00:42:18,979 --> 00:42:20,334
♪ Bebo ♪
927
00:42:20,334 --> 00:42:22,330
♪Wah Do Day♪
928
00:42:22,330 --> 00:42:24,117
♪ Whooo, dušo, sada ♪
929
00:42:24,117 --> 00:42:25,330
♪Wah Do Day♪
930
00:42:25,330 --> 00:42:26,720
♪ Pa, znaš da sam u pravu ♪
931
00:42:26,720 --> 00:42:28,121
♪Wah Do Day...♪
932
00:42:28,121 --> 00:42:29,334
♪ Da, da. ♪
933
00:42:40,334 --> 00:42:41,901
Ovo je ženska stvar.
934
00:42:41,901 --> 00:42:43,236
Mislim da mi treba mama.
935
00:42:43,236 --> 00:42:44,332
Ja sam ginekolog.
936
00:42:44,332 --> 00:42:46,334
Želite da razgovarate sa advokatom?
937
00:42:48,842 --> 00:42:51,077
mama... tata...
938
00:42:51,077 --> 00:42:54,114
Oh, tako je dobro
To Be Home.
939
00:42:57,684 --> 00:42:58,752
Zaručena sam.
940
00:42:58,752 --> 00:42:59,753
Da uradim šta?
941
00:42:59,753 --> 00:43:00,820
To Be Married.
942
00:43:00,820 --> 00:43:02,188
sve:
Vau!
943
00:43:07,333 --> 00:43:08,330
Baka i djed.
944
00:43:08,330 --> 00:43:09,696
Skoro smo tamo, dušo.
945
00:43:09,696 --> 00:43:11,698
Kako to misliš "mi"?!
946
00:43:11,698 --> 00:43:13,066
Čestitam.
947
00:43:13,066 --> 00:43:16,036
Vi ste baka i djed
Zdravog dječaka.
948
00:43:16,036 --> 00:43:17,637
(Vrišti)
949
00:43:17,637 --> 00:43:18,872
And A Girl.
950
00:43:18,872 --> 00:43:19,639
sta?
951
00:43:19,639 --> 00:43:20,333
Blizanci?
952
00:43:20,333 --> 00:43:21,975
Dve bebe?
953
00:43:21,975 --> 00:43:24,978
Nadam se da mogu
Kao dobar posao sa mojom decom
954
00:43:24,978 --> 00:43:26,813
Kao što ste uradili sa svojim.
955
00:43:28,948 --> 00:43:30,283
Nije svaki dan
956
00:43:30,283 --> 00:43:33,328
Muškarac upoznaje roditelje
O ženi koju je oženio.
957
00:43:33,328 --> 00:43:35,330
Mama, ja sam mama.
958
00:43:36,990 --> 00:43:38,334
Kuhinja.
959
00:43:38,334 --> 00:43:42,028
litica:
Ne shvaćate
Koliko smo naporno radili
960
00:43:42,028 --> 00:43:45,131
Pokušati i dobiti sve ovo
Djeca van ove kuće.
961
00:43:45,131 --> 00:43:46,331
Ne idem odavde.
962
00:43:46,331 --> 00:43:48,326
Ako želite da idete, dobro.
963
00:44:06,119 --> 00:44:09,856
litica:
22 godine koliko sam u braku
Za tebe
964
00:44:09,856 --> 00:44:12,992
Bio sam najsretniji
"Jedan po jedan dan"
965
00:44:12,992 --> 00:44:15,228
I've I've Have In My Life.